1
00:00:36,245 --> 00:00:40,239
RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2015
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
IL SILENZIO
3
00:02:34,029 --> 00:02:36,191
Cosa significa?
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,111
Non lo so.
5
00:09:16,306 --> 00:09:19,720
- Cosa stai guardando?
- I tuoi piedi.
6
00:09:20,518 --> 00:09:21,850
Perché?
7
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Ti portano in giro tutto il tempo,
tutto da soli.
8
00:09:33,448 --> 00:09:35,986
Non sarebbe meglio provarci?
contattare un medico?
9
00:09:38,453 --> 00:09:41,116
Hai freddo?
- Un po.
10
00:09:41,664 --> 00:09:43,496
Il caldo è terribile.
11
00:09:43,583 --> 00:09:46,872
Se posso riposarmi adesso, potremo partire domani
ed essere a casa entro lunedì.
12
00:09:46,961 --> 00:09:48,372
Grazie a Dio per quello.
13
00:09:48,963 --> 00:09:50,499
So che sei felice.
14
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
È soffocante qui?
15
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Così così.
16
00:09:58,223 --> 00:09:59,839
Apri la finestra, allora.
17
00:10:07,065 --> 00:10:09,978
- Posso chiudere la porta?
- Ovviamente.
18
00:10:48,273 --> 00:10:49,514
Johan.
19
00:10:50,358 --> 00:10:52,441
Vieni qui e strofinami la schiena.
20
00:10:52,527 --> 00:10:53,938
Sto arrivando.
21
00:11:29,480 --> 00:11:30,687
Va bene.
22
00:11:32,775 --> 00:11:34,516
Vai ad aspettare nell'altra stanza.
23
00:11:38,698 --> 00:11:40,314
Faremo un pisolino.
24
00:12:11,731 --> 00:12:13,563
Togliti la camicia e i pantaloni.
25
00:12:36,547 --> 00:12:37,958
Vieni qui.
26
00:17:07,652 --> 00:17:08,859
SÌ?
27
00:18:46,626 --> 00:18:47,833
Mano.
28
00:21:24,241 --> 00:21:25,573
Mamma.
29
00:21:34,460 --> 00:21:37,749
Johan, stai zitto.
30
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
Ti ho detto che voglio dormire.
31
00:24:35,015 --> 00:24:36,222
Buona giornata.
32
00:30:01,258 --> 00:30:03,295
Sei piuttosto abbronzato.
33
00:30:06,513 --> 00:30:08,220
Sto uscendo.
34
00:30:08,307 --> 00:30:09,514
Aspettare.
35
00:30:13,270 --> 00:30:14,932
Che cos'è?
36
00:30:15,022 --> 00:30:16,263
Niente.
37
00:30:17,858 --> 00:30:19,269
Va bene.
38
00:30:43,508 --> 00:30:47,218
Questo è umiliante. Non lo sopporterò.
39
00:30:54,478 --> 00:30:56,515
Devo mantenere la calma.
40
00:30:59,232 --> 00:31:01,724
Sono conosciuto come una persona equilibrata.
41
00:31:04,988 --> 00:31:08,402
Caro Dio, per favore lasciami morire a casa!
42
00:31:22,464 --> 00:31:24,205
Così è meglio.
43
00:31:26,426 --> 00:31:31,342
Devo provare a mangiare qualcosa.
Mi sento lo stomaco vuoto.
44
00:31:32,933 --> 00:31:37,303
Che stupido da parte mia
da bere a stomaco vuoto.
45
00:33:24,628 --> 00:33:25,835
Grazie.
46
00:35:40,722 --> 00:35:42,338
Hai fame?
47
00:35:43,975 --> 00:35:46,809
Puoi mangiare un po' del mio cibo.
48
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Hai nostalgia di casa?
49
00:36:03,536 --> 00:36:05,243
Lunedì saremo a casa.
50
00:36:05,997 --> 00:36:09,081
- Allora posso andare dalla nonna?
- Subito.
51
00:36:11,211 --> 00:36:15,421
- Quanto tempo rimarrò lì?
- Per tutta l'estate e anche il prossimo inverno.
52
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
Andrai a scuola lì.
53
00:36:19,928 --> 00:36:21,840
La mamma verrà a trovarmi?
54
00:36:21,930 --> 00:36:23,341
Sicuro.
55
00:36:23,431 --> 00:36:24,842
E papà?
56
00:36:24,933 --> 00:36:27,471
Se ha tempo.
57
00:36:27,560 --> 00:36:29,768
Ma è un uomo impegnato.
58
00:36:30,563 --> 00:36:31,974
E' vero.
59
00:36:33,274 --> 00:36:36,267
Ma ci sono altre cose belle. Cavalli...
60
00:36:36,361 --> 00:36:39,604
Ho molta paura dei cavalli.
61
00:36:39,698 --> 00:36:41,485
È così?
62
00:36:43,910 --> 00:36:46,072
Beh, ci sono i conigli.
63
00:36:46,162 --> 00:36:48,620
E tu puoi andare in barca a vela con lo zio Persson.
64
00:36:49,082 --> 00:36:51,620
L'acqua è bella e verde
65
00:36:51,710 --> 00:36:54,453
e così chiaro che puoi vedere il fondo.
66
00:37:03,888 --> 00:37:05,800
Rallegrarsi.
67
00:37:07,225 --> 00:37:09,091
Ci sarai?
68
00:37:10,937 --> 00:37:13,270
Puoi andare a pescare.
69
00:37:14,149 --> 00:37:15,356
Cosa prendi?
70
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
Pertica.
71
00:37:18,111 --> 00:37:19,773
E a volte balla.
72
00:37:23,700 --> 00:37:26,784
Ne ho abbastanza. Grazie.
73
00:37:27,620 --> 00:37:29,862
Lascia la porta aperta, per favore.
74
00:37:31,291 --> 00:37:33,783
Ti faccio un bel disegno, se vuoi.
75
00:37:42,385 --> 00:37:45,753
Non preoccuparti. La mamma tornerà presto.
76
00:37:46,723 --> 00:37:48,305
E sono qui.
77
00:47:25,092 --> 00:47:26,958
Ti senti meglio?
78
00:47:27,053 --> 00:47:28,715
Va bene.
79
00:49:07,945 --> 00:49:11,359
- Cosa fai?
- Funzionante, come puoi vedere.
80
00:49:13,159 --> 00:49:16,903
Allora fatti gli affari tuoi
e non spiarmi.
81
00:49:25,045 --> 00:49:28,038
E pensare che ho avuto paura di te.
82
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Quando torneremo a casa?
83
00:51:51,775 --> 00:51:53,186
Questa sera forse.
84
00:51:54,695 --> 00:51:56,311
Ester viene con noi?
85
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
Non lo so.
86
00:52:13,589 --> 00:52:15,581
Come si chiama questa città?
87
00:52:17,134 --> 00:52:18,545
Timoka, penso.
88
00:52:52,378 --> 00:52:53,789
Che cos'è?
89
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
"Musica"?
90
00:53:32,334 --> 00:53:36,044
Puoi dare a Johan delle sigarette?
Sono completamente fuori.
91
00:53:36,880 --> 00:53:38,621
I miei sono sulla scrivania.
92
00:53:39,591 --> 00:53:42,174
- Posso prenderne un paio?
- Sicuro.
93
00:53:49,351 --> 00:53:51,764
Grazie mille.
94
00:53:55,315 --> 00:53:57,932
Penso a voi due
dovrei partire stasera.
95
00:53:59,278 --> 00:54:01,486
Non possiamo lasciarti così.
96
00:54:01,572 --> 00:54:05,691
Non ho ancora intenzione di viaggiare.
Tra qualche giorno forse.
97
00:54:13,292 --> 00:54:16,376
- Cos'è quella musica?
-Bach.
98
00:54:23,802 --> 00:54:25,213
È bello.
99
00:54:38,901 --> 00:54:40,813
Esco per un po'.
100
00:54:40,903 --> 00:54:43,190
Non sopporto il caldo qui dentro.
101
00:54:55,751 --> 00:54:56,992
Tornerò presto.
102
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
Perché non leggi a Ester?
103
00:55:00,172 --> 00:55:02,835
Vai finché la tua coscienza te lo permette.
104
00:55:21,318 --> 00:55:25,608
Johan, esci per un po'.
Voglio parlare con Anna da sola.
105
00:55:26,281 --> 00:55:29,445
- Non te lo leggo?
- Dopo.
106
00:55:32,704 --> 00:55:35,742
Esco nel corridoio.
107
00:55:35,833 --> 00:55:37,369
Non andare troppo lontano.
108
00:55:55,644 --> 00:55:57,476
Dove sei stato?
109
00:55:57,563 --> 00:55:59,145
Fuori per una passeggiata.
110
00:56:02,276 --> 00:56:03,687
Dove sei andato?
111
00:56:03,777 --> 00:56:05,313
Oh, non lontano.
112
00:56:05,404 --> 00:56:07,521
È stata una lunga passeggiata.
113
00:56:07,614 --> 00:56:09,150
Non volevo tornare qui.
114
00:56:09,241 --> 00:56:10,652
Perché no?
115
00:56:11,493 --> 00:56:12,859
Non ne avevo voglia.
116
00:56:12,953 --> 00:56:14,410
Stai mentendo.
117
00:56:15,122 --> 00:56:17,159
Vuoi conoscere tutti i dettagli?
118
00:56:19,668 --> 00:56:21,660
Rispondi semplicemente alle mie domande.
119
00:56:21,753 --> 00:56:25,747
Ricorda quell'inverno di dieci anni fa
quando siamo stati da papà a Lione?
120
00:56:27,092 --> 00:56:29,084
Ero uscito con Claude.
121
00:56:33,265 --> 00:56:36,508
Anche quella volta mi hai interrogato.
122
00:56:36,602 --> 00:56:40,812
Ha detto che l'avresti detto a papà
se non ti dicessi tutto.
123
00:56:40,898 --> 00:56:42,355
Nel dettaglio.
124
00:56:48,947 --> 00:56:52,531
Sono andato al cinema
e si sedette in una scatola sul retro.
125
00:56:53,911 --> 00:56:57,450
Un uomo e una donna
ho fatto l'amore proprio davanti a me.
126
00:56:58,165 --> 00:56:59,997
Quando ebbero finito, se ne andarono.
127
00:57:01,877 --> 00:57:04,415
Entrò un uomo, qualcuno che avevo conosciuto al bar.
128
00:57:05,339 --> 00:57:08,252
Si è seduto accanto a me
e ho iniziato ad accarezzarmi le cosce.
129
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Poi abbiamo avuto rapporti sul pavimento.
130
00:57:13,263 --> 00:57:15,596
È così che il mio vestito si è sporcato.
131
00:57:21,647 --> 00:57:23,229
È vero?
132
00:57:24,566 --> 00:57:26,182
Perché dovrei mentire?
133
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Giusto. Perché dovresti?
134
00:57:33,325 --> 00:57:35,658
Si dà il caso che stavo mentendo.
135
00:57:35,744 --> 00:57:37,326
Non importa.
136
00:57:40,457 --> 00:57:42,824
Mi sono seduto e ho guardato quella coppia fare l'amore.
137
00:57:45,003 --> 00:57:47,620
Poi sono andato al bar,
138
00:57:47,714 --> 00:57:49,546
e quest'uomo se n'è andato con me.
139
00:57:50,676 --> 00:57:53,510
non sapevo dove andare,
così siamo entrati in una chiesa.
140
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
Abbiamo avuto rapporti
in un angolo buio dietro alcuni pilastri.
141
00:58:00,686 --> 00:58:02,427
Faceva più fresco lì.
142
00:58:06,817 --> 00:58:08,228
Vedo.
143
00:58:09,861 --> 00:58:12,945
Questa volta mi assicurerò
Prima mi tolgo i vestiti.
144
00:58:18,996 --> 00:58:20,988
Non dovresti andare a letto?
145
00:58:45,772 --> 00:58:47,138
Siediti con me.
146
00:58:48,233 --> 00:58:49,815
Qui, sul bordo del letto.
147
00:58:50,736 --> 00:58:52,477
Solo per un momento.
148
00:59:01,121 --> 00:59:03,033
Lo incontrerai?
149
00:59:06,460 --> 00:59:08,543
Per favore, non farlo.
150
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Non stasera.
151
00:59:15,719 --> 00:59:17,836
È un tale tormento.
152
00:59:17,929 --> 00:59:19,215
Perché?
153
00:59:20,140 --> 00:59:21,756
Perché...
154
00:59:24,603 --> 00:59:26,765
Mi sento umiliato.
155
00:59:30,484 --> 00:59:32,771
Non devi pensare che io sia geloso.
156
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
Devo andare.
157
01:00:48,103 --> 01:00:49,344
No.
158
01:05:25,880 --> 01:05:28,167
Stavi per leggermi.
159
01:05:29,634 --> 01:05:31,546
Hai un aspetto strano.
160
01:05:39,769 --> 01:05:41,977
Che ne dici di leggermi adesso?
161
01:05:42,814 --> 01:05:45,056
Ti mostrerò invece il mio Punch e Judy.
162
01:06:05,837 --> 01:06:08,250
Aiuto! Sto morendo!
163
01:06:10,341 --> 01:06:11,957
Cosa sta dicendo?
164
01:06:12,051 --> 01:06:13,587
Non lo so.
165
01:06:13,678 --> 01:06:16,546
Ha paura
quindi parla in una lingua divertente.
166
01:06:17,432 --> 01:06:19,549
Invece Punch non può cantare?
167
01:06:19,642 --> 01:06:23,181
Sì, ma non mentre è ancora arrabbiato.
168
01:08:43,953 --> 01:08:45,819
Che bello...
169
01:08:50,001 --> 01:08:53,085
Che bello che non lo facciamo
capirsi.
170
01:09:13,316 --> 01:09:15,854
Vorrei che Ester fosse morta.
171
01:09:37,548 --> 01:09:38,789
Estere.
172
01:09:40,385 --> 01:09:42,502
Perché sei un traduttore?
173
01:09:43,012 --> 01:09:46,722
In modo che tu possa leggere libri
scritto in una lingua straniera.
174
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Conosci la lingua qui?
175
01:09:49,894 --> 01:09:52,227
No, ma ho imparato qualche parola.
176
01:09:54,774 --> 01:09:57,016
Non dimenticare di scrivermeli.
177
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
Non lo farò.
178
01:10:04,951 --> 01:10:07,489
Perché la mamma non vuole stare con noi?
179
01:10:07,578 --> 01:10:09,160
Oh, ma lo fa.
180
01:10:09,247 --> 01:10:12,581
No, se ne va ogni volta che può.
181
01:10:13,543 --> 01:10:15,500
È appena uscita a fare una passeggiata.
182
01:10:15,586 --> 01:10:17,202
No, non l'ha fatto.
183
01:10:17,839 --> 01:10:19,125
Non l'ha fatto?
184
01:10:19,215 --> 01:10:22,549
E' con qualcuno.
Si baciarono e baciarono.
185
01:10:22,635 --> 01:10:24,843
Poi entrarono in una stanza.
186
01:10:24,929 --> 01:10:26,591
Li ho visti io stesso.
187
01:10:28,099 --> 01:10:30,011
Ne sei sicuro?
188
01:10:30,101 --> 01:10:31,637
Li ho visti.
189
01:10:46,826 --> 01:10:48,909
Ti sei lavato bene?
190
01:10:48,995 --> 01:10:51,203
No. Devo farlo?
191
01:10:54,876 --> 01:10:58,040
Speravamo di goderci questo viaggio.
192
01:10:58,129 --> 01:10:59,665
E invece...
193
01:10:59,756 --> 01:11:01,622
Mi sono divertito moltissimo.
194
01:11:09,265 --> 01:11:12,303
La mamma è l'unica che può toccarti
non è lei?
195
01:11:17,774 --> 01:11:19,936
Amiamo la mamma, tu ed io.
196
01:11:30,328 --> 01:11:32,991
Lo sai
che "faccia" è in questa lingua?
197
01:11:34,290 --> 01:11:36,247
È najgo.
198
01:11:36,334 --> 01:11:37,825
E "mano" è kasi.
199
01:11:48,888 --> 01:11:51,596
Quando è malata, vuole fare a modo suo.
200
01:11:51,682 --> 01:11:53,674
Allora l'idiota sono io, ovviamente.
201
01:11:58,272 --> 01:12:00,514
"Che ghiottone sei," dice.
202
01:12:02,401 --> 01:12:04,814
"Quanto sei ingrassato ultimamente.
203
01:12:06,489 --> 01:12:08,321
Devi metterti a dieta."
204
01:12:17,458 --> 01:12:19,199
Mi piace il cibo.
205
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
Lo farebbe anche lei se non bevesse così tanto.
206
01:12:30,888 --> 01:12:32,971
Sono un buon guidatore, però.
207
01:12:34,684 --> 01:12:36,846
Anche Ester lo ammette.
208
01:12:52,618 --> 01:12:54,405
Sei lì?
209
01:12:56,497 --> 01:12:58,329
Cosa vuoi?
210
01:13:01,752 --> 01:13:03,789
Ho bisogno di parlarti.
211
01:13:15,975 --> 01:13:17,762
Lei è ancora lì.
212
01:13:20,271 --> 01:13:21,887
Sta piangendo.
213
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
Dove sei?
214
01:15:16,595 --> 01:15:20,054
- Cosa ho fatto per meritarmi questo?
- Niente in particolare.
215
01:15:24,020 --> 01:15:26,979
È solo che tu sempre
insistete sui vostri principi
216
01:15:27,606 --> 01:15:30,394
e droni avanti
su quanto sia importante tutto.
217
01:15:31,736 --> 01:15:33,773
Ma è tutto solo aria fritta.
218
01:15:34,530 --> 01:15:36,237
Sai perché?
219
01:15:38,576 --> 01:15:40,192
Te lo dirò.
220
01:15:41,662 --> 01:15:44,951
Tutto è incentrato sul tuo ego.
221
01:15:45,750 --> 01:15:49,289
Non puoi vivere senza sentirti superiore.
Questa è la verità.
222
01:15:50,296 --> 01:15:54,540
Tutto deve essere disperatamente
importante e significativo
223
01:15:54,633 --> 01:15:56,465
e chissà cosa.
224
01:15:56,552 --> 01:15:58,669
In quale altro modo possiamo vivere?
225
01:15:58,763 --> 01:16:01,005
Pensavo che avessi ragione.
226
01:16:01,098 --> 01:16:04,842
Ho provato ad essere come te
perché ti ammiravo.
227
01:16:06,479 --> 01:16:09,017
Non avevo capito che non ti piacevo.
228
01:16:09,106 --> 01:16:11,644
- Non è vero.
- Oh, sì, lo è.
229
01:16:13,235 --> 01:16:16,945
Lo hai sempre fatto.
Non me ne ero mai accorto prima.
230
01:16:17,031 --> 01:16:18,772
- No.
- Sì.
231
01:16:20,159 --> 01:16:22,742
E in qualche modo hai paura di me.
232
01:16:22,828 --> 01:16:24,615
Non ho paura di te.
233
01:16:25,956 --> 01:16:27,993
Ti amo.
234
01:16:28,084 --> 01:16:30,167
Parli sempre molto dell'amore.
235
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
- Non puoi dirlo -
- Cosa non posso dire?
236
01:16:34,215 --> 01:16:36,081
Che Ester prova odio?
237
01:16:36,842 --> 01:16:39,835
E' solo una mia idea stupida, vero?
238
01:16:41,472 --> 01:16:45,056
Mi odi, proprio come odi te stesso.
239
01:16:45,142 --> 01:16:46,849
Io e tutto ciò che è mio.
240
01:16:47,812 --> 01:16:50,395
Sei pieno di odio.
- Non è vero.
241
01:16:53,025 --> 01:16:55,062
Con tutta la tua educazione
242
01:16:55,152 --> 01:16:58,896
e tutti i libri fantasiosi che hai tradotto...
243
01:17:00,032 --> 01:17:02,149
puoi rispondermi ad una cosa?
244
01:17:07,915 --> 01:17:11,579
Quando il padre morì,
hai detto: "Non voglio continuare a vivere".
245
01:17:14,547 --> 01:17:16,630
Allora perché sei ancora in giro?
246
01:17:19,343 --> 01:17:21,130
È per il mio bene?
247
01:17:22,346 --> 01:17:23,757
Per Johan?
248
01:17:25,349 --> 01:17:27,341
Forse per il tuo lavoro?
249
01:17:29,186 --> 01:17:31,223
O senza un motivo in particolare?
250
01:17:34,400 --> 01:17:38,269
Non è come dici tu.
Sono sicuro che hai sbagliato tutto.
251
01:17:38,362 --> 01:17:40,979
Non usare quel tono di voce!
252
01:17:43,367 --> 01:17:46,030
Uscire! Lasciami in pace!
253
01:17:49,582 --> 01:17:51,164
Povera Anna.
254
01:17:52,668 --> 01:17:54,625
Perché non stai zitto?
255
01:18:03,262 --> 01:18:05,299
Povera Anna.
256
01:23:34,259 --> 01:23:37,093
Io e Johan attraversiamo la strada
per mangiare un boccone.
257
01:23:39,890 --> 01:23:42,473
Partiremo con il treno delle 2:00.
258
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Questo caldo è terribile.
259
01:23:55,113 --> 01:23:56,524
Arrivederci.
260
01:23:58,325 --> 01:24:00,032
Tornerò presto.
261
01:24:00,118 --> 01:24:01,450
Arrivederci.
262
01:24:28,897 --> 01:24:31,105
Dammi le mie cose per scrivere.
263
01:24:49,918 --> 01:24:52,035
A JOHAN
264
01:24:59,386 --> 01:25:01,594
PAROLE IN STRANIERO...
265
01:26:05,994 --> 01:26:09,829
È stata via per un'ora
e portò con sé il ragazzo.
266
01:26:31,478 --> 01:26:33,219
Tessuto erettile.
267
01:26:37,025 --> 01:26:40,189
È tutta una questione
di erezioni e secrezioni.
268
01:26:46,118 --> 01:26:49,282
Una confessione prima dell'estrema unzione.
269
01:26:49,371 --> 01:26:51,704
Lo sperma mi fa un odore sgradevole.
270
01:26:53,208 --> 01:26:55,700
Ho un senso dell'olfatto molto acuto,
271
01:26:56,294 --> 01:27:00,004
e puzzavo come un pesce marcio
quando sono stata fecondata.
272
01:27:09,391 --> 01:27:11,053
È facoltativo.
273
01:27:24,990 --> 01:27:27,824
Non volevo accettare il mio ruolo miserabile.
274
01:27:31,663 --> 01:27:34,076
Ma adesso è troppo dannatamente solo.
275
01:27:37,043 --> 01:27:39,205
Proviamo gli atteggiamenti
276
01:27:39,963 --> 01:27:42,296
e trovarli tutti inutili.
277
01:27:44,342 --> 01:27:46,425
Le forze sono troppo forti.
278
01:27:49,598 --> 01:27:51,260
Intendo le forze...
279
01:27:52,893 --> 01:27:54,759
le forze orribili.
280
01:27:59,441 --> 01:28:01,558
Devi stare attento a dove metti i piedi
281
01:28:02,110 --> 01:28:04,443
tra tutti i fantasmi e i ricordi.
282
01:28:15,832 --> 01:28:17,039
Tutto questo parlare...
283
01:28:20,128 --> 01:28:23,417
Non c'è bisogno di parlare di solitudine.
284
01:28:24,174 --> 01:28:26,086
È una perdita di tempo.
285
01:28:28,512 --> 01:28:30,674
Dammi le mie cose per scrivere.
286
01:28:49,199 --> 01:28:51,987
Mi sento molto meglio adesso,
lascia che te lo dica.
287
01:28:55,163 --> 01:28:57,655
Sai come si chiama la mia condizione?
288
01:28:58,708 --> 01:29:00,119
Euforia.
289
01:29:00,669 --> 01:29:05,881
È stato lo stesso con papà.
Rideva e scherzava.
290
01:29:09,553 --> 01:29:11,419
Poi mi guardò.
291
01:29:12,514 --> 01:29:15,177
"Ora è l'eternità, Ester", ha detto.
292
01:29:17,310 --> 01:29:18,926
Era così gentile.
293
01:29:21,565 --> 01:29:23,898
Anche se era un uomo così grande e pesante.
294
01:29:24,985 --> 01:29:27,193
Pesava quasi 440 libbre.
295
01:29:28,613 --> 01:29:31,731
Vorrei aver visto gli uomini
che ha dovuto sollevare la sua bara.
296
01:29:33,285 --> 01:29:34,992
Sono così stanco.
297
01:30:14,367 --> 01:30:17,326
No, non voglio morire così.
298
01:30:19,539 --> 01:30:21,622
Non voglio soffocare.
299
01:30:21,708 --> 01:30:25,042
Oh, è stato orribile. Ora ho paura.
300
01:30:25,128 --> 01:30:26,915
Questo mi ha spaventato.
301
01:30:28,340 --> 01:30:30,252
Ciò non deve accadere di nuovo.
302
01:30:40,268 --> 01:30:44,683
Dov'è il dottore? Devo morire tutto solo?
303
01:31:02,457 --> 01:31:03,573
Madre.
304
01:31:04,334 --> 01:31:05,996
Sono malato.
305
01:31:06,628 --> 01:31:10,372
Madre, vieni ad aiutarmi.
306
01:31:12,467 --> 01:31:14,129
Sono così spaventato.
307
01:31:20,183 --> 01:31:22,015
Non voglio morire
308
01:31:55,510 --> 01:31:57,376
Non aver paura.
309
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Non morirò.
310
01:32:10,984 --> 01:32:12,941
Mi sto riprendendo.
311
01:32:13,987 --> 01:32:15,273
Vedo.
312
01:32:17,824 --> 01:32:21,113
ti ho scritto una lettera,
proprio come avevo promesso.
313
01:32:23,204 --> 01:32:24,866
È sul pavimento...
314
01:32:26,166 --> 01:32:27,873
se riesci a trovarlo.
315
01:32:36,885 --> 01:32:38,547
È importante.
316
01:32:39,679 --> 01:32:41,466
Capirai.
317
01:32:41,556 --> 01:32:43,798
Dobbiamo sbrigarci.
Il treno parte tra un'ora.
318
01:32:45,435 --> 01:32:46,971
Non aver paura.
319
01:32:49,439 --> 01:32:51,146
Non aver paura.
320
01:32:51,232 --> 01:32:53,394
Sbrigati, Johan. Hai sentito?
321
01:33:11,252 --> 01:33:13,414
È meglio che tu te ne vada.
322
01:33:14,798 --> 01:33:16,915
Non ho chiesto la tua opinione.
323
01:34:37,338 --> 01:34:38,749
Che cos'è?
324
01:34:39,507 --> 01:34:41,624
Ester mi ha scritto una lettera.
325
01:34:41,718 --> 01:34:43,710
Una lettera? Fammi vedere.
326
01:34:48,183 --> 01:34:51,267
"A Johan. Parole in una lingua straniera."
327
01:34:54,939 --> 01:34:56,680
Gentile da parte sua.